Νιώθω σαν να μας έχουν φωνάξει στο γραφείο του λυκειάρχη.
Έτσι είναι.
Πράκτορα Μπράιαντ... Τι συμβαίνει;
Θα δώσω την υπόθεση Γκάρζα στη Δίωξη Ναρκωτικών.
- Γιατί αυτό; - Τον κυνηγούν εδώ και μήνες.
Είναι από τους κορυφαίους στο καρτέλ της Τιχουάνα.
Τι θέλετε να πείτε;
Είχατε την ευκαιρία σας και αποτύχατε.
Δεν φταίω εγώ που σκοτώθηκε ο πληροφοριοδότης μας.
- Και ποιος φταίει; - Βασικά, μάλλον είναι δικό μου λάθος.
Πίεσα την ’λεξ να βάλει την οικογένεια του Ντουπρί
σε πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Ο Γκάρζα το κατάλαβε και έβαλε να τον σκοτώσουν.
Όπως και να έχει, είστε εκτός.
Απλά να ξέρετε, είμαστε κοντά για να κλείσει η υπόθεση.
Τι εννοείς κοντά;
Ένας δικός μας, είναι κοντά στον Γκάρζα.
Ο Ντιν Μπέντις.
Είναι μυστικός κοντά σ' ένα από τα κορυφαία βαποράκια του Γκάρζα.
Έντουιν Φιν. Αυτός θα μας δώσει τον Γκάρζα.
Θα πω στην Δίωξη να κάνει στην άκρη...
- και θα το τελειώσετε εσείς. - Ευχαριστώ.
Αλλά αυτή τη φορά, προσπαθήστε να μην σκοτωθεί ο πληροφοριοδότης σας.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο αποτελεσματική στο ψέμα.
Δεν είναι πολύ ευγενικό αυτό.
- Σαν κομπλιμέντο το είπα. - Ευχαριστώ, τότε.
Φυσικά, είναι καλύτερα όταν λες ψέματα στο αφεντικό σου
να έχεις πραγματικά έναν αξιόπιστο σύνδεσμο.
Υπερβολικά εύκολο. Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό όταν δεν έχεις τίποτα
και παίζεται η καριέρα σου.
- Τι συμβαίνει; - Θα κυνηγήσουμε τον Γκάρζα.
Πρέπει να ξαναέρθεις σε επαφή με την κόρη του Φιν, την Μαρία.
Γιατί τον Φιν;
Δεν ξέρουμε αν γνωρίζει καν τον Γκάρζα, πόσο μάλλον αν έχουν συνεργαστεί.
Ο Φιν είναι έμπορος κοκαΐνης, που μόλις έχασε τον προμηθευτή του.
Είτε θα τα παρατήσει, ή θα βρει νέα πηγή. Ποντάρω στο δεύτερο.
Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει να έρθει σε επαφή με τον Γκάρζα;
Λογικό μου ακούγεται εμένα.
Ωραία εντάξει, εντάξει. Παιδιά, το θέμα με τη Μαρία...
εννοώ... πίστευα ότι η υπόθεση τελείωσε.
Της έγραψα ένα email χθες... για την σχέση μας,
Κάρτερ, το να βγαίνεις με την κόρη του στόχου δεν είναι εύκολο ή διασκεδαστικό.
Σε παρακαλώ. Είδα τη φωτογραφία της.
Υπάρχουν χειρότερες δουλειές, από το να βγαίνεις με μία σέξι γκομενίτσα του Γέιλ.
Πού θέλεις να καταλήξεις;
Χρησιμοποίησε την γοητεία του κακού παιδιού, ξαναφτιάξτε τα,
και βάλε κοριό στο σπίτι του πατέρα της.
Πρέπει να ξέρουμε τι σκέφτεται, ποια είναι η επόμενη κίνησή του.
Υποθέτω ότι είναι πιο ευχάριστος όταν είναι σε μυστική αποστολή.
Όχι ιδιαίτερα.
Dark Blue Season 2 Episode 3 - Shelter of the Beast
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, ekserevnitis, xarhli, johnyd13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Γεια σου.
- Πήρες τα λουλούδια μου; - Ναι, ήταν υπέροχα.
Πολύ κρίμα που έπρεπε να τα πετάξω.
Συγγνώμη, Μαρία.
Όπως είπα και στα μηνύματα, έκανα βλακεία και... πανικοβλήθηκα.
Πίστευα ότι τουλάχιστον θα σεβόσουν τη σχέση μας αρκετά...
ώστε να με παρατήσεις με ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Ξέρεις η αλήθεια είναι ότι ήμουν σουρωμένος.
Σου τηλεφώνησα μερικές φορές, δεν απάντησες.
Και έτσι... φέρθηκα ηλίθια. Σου έστειλα αυτό το email.
- Ωραία, σε ευχαριστώ που πέρασες. - Περίμενε, περίμενε. Κοίτα εγώ...
Ήρθα εδώ τις προάλλες και ήσουν με έναν ψηλό, ξανθό... ξέρεις.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βλέπεις κάποιον άλλο και έτσι έφυγα.
Δεν είσαι τόσο ανασφαλής.
Τι δουλειά έχεις με 'μένα; Εσύ πήγες στο Γέιλ.
Κάνεις παρέα με όλους αυτούς τους κουλτουριάρηδες απ' την γκαλερί, ξέρεις;
Εγώ είμαι απλώς κάποιος που δουλεύει σε κατασκευές.
Σε παρακαλώ. ’σε με να επανορθώσω.
Πρέπει να με αφήσεις να επανορθώσω. Θα σου μαγειρέψω δείπνο απόψε.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί απόψε θα φάω με τον πατέρα μου στο σπίτι του.
Και ο ξανθός...
Ήταν ο φίλος μου ο Τόμας. Ο γκέι φίλος μου, Τόμας.
Γεια σου, Ντιν.
- Θέλετε κάτι; - Ναι, είναι η Μαρία εδώ;
Μπαμπά, τα ζυμαρικά βράζουν.
Είμαι φίλος της.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εκείνη με προσκάλεσε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ χαίρομαι.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα για φαγητό. Με κάλεσες για δείπνο.
Έλα τώρα... προσπαθώ.
Κάνε μου τη χάρη.
- Μένετε καιρό εδώ; - Δέκα χρόνια.
Υπέροχη φωτογραφία. Είστε λάτρης της πυγμαχίας;
Ο πατέρας μου έχει πάθος.
Έχει μία λέσχη πυγμαχίας στο κέντρο. Πρακτικά εκεί ζει.
Κάποιοι αγοράζουν εξοχικά, ο πατέρας μου αγόρασε ένα ιδρωμένο γυμναστήριο.
Προσποιείται ότι το σιχαίνεται αλλά στην πραγματικότητα το αγαπάει.
Θα ήθελα περισσότερο ένα σπίτι στη Νάπα.
Ποιος ξέρει... μπορεί κάποια μέρα να αποκτήσουμε και τα δυο.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
- Ναι, στο τέλος του διαδρόμου. - Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Είδα τη φωτογραφία σου με τη φούστα μπαλέτου και έπρεπε να σταματήσω.
Χαριτωμένη, έτσι;
Ναι. Νόμιζα ότι είπες πως ήσουν αγοροκόριτσο.
Ακόμη είμαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ο πατέρας μου είναι λίγο περίεργος όταν είναι άνθρωποι στο γραφείο του.
Δεν έκλεψα τίποτα.
Μην ανησυχείς. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Εγώ θέλω να εντυπωσιάσω το αφεντικό μου. Η δική σου δικαιολογία;
- Δεν έχω κοινωνική ζωή. - Την ξέρω αυτή τη ζωή, δάσκαλε.
Βοηθά τους εργασιομανείς, αντικοινωνικούς άντρες να κάνουν νέους φίλους.
Έχω πολλούς φίλους, απλά δεν μου αρέσει να είμαι μαζί τους.
Είχαμε κάτι από τους κοριούς;
Περίπου στη μία, ο Φιν τηλεφώ- νησε σε κάποιον Φουέντες.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν αυτός ο τύπος, Πέδρο Φουέντες.
Ένα ρεμάλι στην μέση της ιεραρχίας της συμμορίας του Γκάρζα.
- Ο Φιν θέλει να επεκταθεί. - Έτσι φαίνεται.
Δυστυχώς, δεν είναι φτηνά να παίζεις στην πρώτη κατηγορία.
Μπορώ να καταφέρω ότι θέλει να σπρώξει ο Γκάρζα.
Πεντακόσιες χιλιάδες τον μήνα; Είναι πολύ "τυρί".
Μπορώ να το κάνω. Απλά χρειάζομαι χρόνο να τα μαζέψω.
’κουσες τον δισταγμό στην φωνή του; Δεν έχει τα λεφτά.
Αλλά έχει φιλοδοξία, και είναι αυτό που θέλουμε.
- Τι εννοείς; - Θα συνεταιριστούμε με τον Φιν,
για να μας βάλει στη δουλειά με τον Γκάρζα.
- Ποιος θα το κάνει; - Εγώ.
Ή μήπως πρέπει να πω ο "Βινς ’ζο";
- Γιατί γελάς; - Δεν γελάω.
Πρέπει να βρούμε κάποιον αξιόπιστο. για να συστήσει τον Βινς, στον Φιν.
- Θα πάρω την ομάδα, να ετοιμάζεται. - Και οι πεντακόσιες χιλιάδες;
Εδώ είναι που μπαίνει ο ομοσπονδιακός κουμπαράς.
Ντιν, για πες ξεκάθαρα. Ακόμα βγαίνεις με την Μαρία ή όχι;
Όχι φίλε, δεν βγαίνουμε. Όχι ακόμα.
Ναι, αλλά έχεις σεξουαλικές σχέσεις μαζί της;
Έλα τώρα... κοίτα με. Σε ποιον μιλάς; Είναι απλά ένας στόχος.
- Δεν ήταν αυτή η ερώτηση. - Περίμενε.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Τίποτα, απλά έβλεπα τηλεόραση.
Περίμενε, Μαρία δεν ξέρω εγώ από αυτά τα πράγματα.
Είσαι σίγουρη; Εντάξει.
Έχει πελαγώσει με έναν καλλιτέχνη που θέλει να κλείσει.
Θέλει να ρίξω μία ματιά στα έργα του. Το πιστεύετε;
- Λοιπόν θα το κάνεις; - Με τίποτα.
Φαίνεται ότι έχουμε την τέλεια "προξενήτρα" για τον Κάρτερ.
Και το όνομα αυτού Μάνι Αγκιλάρ.
Έκανε παρέα με ένα από τα βαποράκια του Γκάρζα.
Τέλεια, να τον φέρεις στην λέσχη του Φιν, απόψε.
Ο φημισμένος μεσαίων βαρών του αγωνίζεται με έναν τελειωμένο.
- Θα προσπαθήσω αλλά... - Αλλά τι;
Εκτίει ποινή τεσσάρων ετών στο Τσίνο για κατοχή κοκαΐνης.
Επιτέλους, η συζυγική μου επίσκεψη!
Έχει περάσει τόσος καιρός που σχεδόν δεν θυμάμαι. Παραλίγο.
Αλλά ο ξάδερφός μου ο Τσι-τσι κίνησε μερικά νήματα για να φέρει εδώ μια στρίπερ.
Ξέρεις ο Τσι-Τσι έχει περίεργη φαντασία.
Ελπίζω να μην μου έχει στείλει καμία χοντρή, ξέρεις, θα δούμε.
Σε ευχαριστώ, φίλε.
Τι στο καλό; Είσαι στο λάθος δωμάτιο, φίλε.
Κάπως καλύτερα τώρα.
Λίγο κοκαλιάρα για τα γούστα μου αλλά μου κάνει.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι τρυφερός.
Κι εγώ. Αστυνομία του Λ.Α.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Η τυχερή σου μέρα.
Να μιλάω με δύο μπάτσους;
Προσπαθούμε να κάνουμε μία συμφωνία μαζί σου, ηλίθιε.
Ξέρεις τον Έντουιν Φιν;
- Ναι, τον ξέρω τον τύπο. - Ωραία, λοιπόν.
Θέλουμε να συστήσεις αυτόν τον τύπο, σε έναν φίλο μας.
Λες ναι, και αφαιρούνται έξι μήνες από την ποινή σου.
- Έξι μήνες δεν είναι τίποτα. - Εντάξει.
Εντάξει, χαλάρωσε. Θα το κάνω.
Με έναν όρο. Θέλω γυναίκα. Χρειάζομαι μία γυναίκα.
Είμαστε αστυνομικοί, όχι νταβατζήδες.
Έλα, έλα!
Βάρα τον! Κροσέ!
Χτύπα! Κροσέ!
Τι είναι αυτό;
Για τα πεντηκοστά γενέθλια του πατέρα μου. Του φτιάχνω ένα βίντεο.
Λίγο συνηθισμένο.
Τι κάνεις, Έντι;
Μάνι, γεια... Τι κάνεις;
Πολύ καλύτερα τώρα που είμαι ελεύθερος.
- Μπράβο σου. - Ναι. ’κου...
αν θέλεις βοήθεια να σπρώξεις "πράγμα".
- Όχι, εδώ Μάνι. - Εντάξει.
- Βινς ’ζο; Τι κάνεις, αδερφέ; - Μάνι! Κάθαρμα...
νόμιζα πως ήσουν ακόμη "σχολείο".
Αποφοίτησα μόλις την περασμένη εβδομάδα.
Συγχαρητήρια.
Θα έβαζα τον ατζέντη μου να σε πάρει για κανένα ρολάκι.
Είμαστε πλήρης προς το παρόν. Επίσης, σε είδα στον μπάνιο...
και σίγουρα δεν πληρείς τις προϋποθέσεις.
Έντι, τον ξέρεις αυτόν;
Είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ταινιών βόρεια του Χόλυγουντ.
Απλά λέει ευγενικά ότι είμαι στη βιομηχανία πορνό.
Πραγματικά είσαι παραγωγός πορνό;
- Σκάσε, Μάνι. - Εντάξει.
Σκάσε.
Αυτός ο Φερνάντες είναι πολύ καλός στα πόδια.
- Ναι, έχει κάτι το ιδιαίτερο. - Πολύ καλό κροσέ, επίσης.
Έχει την ευκαιρία να κάνει πολλά λεφτά κάποια μέρα.
Να βοηθήσει την οικογένεια, τα παιδιά του.
Τι άλλο να θέλει κανείς σ' αυτή τη ζωή;
Να προσέχεις, καρδιά μου. Σ' αγαπάω.
- Κι εγώ σ' αγαπάω. - Τα ξαναλέμε.
Πραγματικά σου αρέσει το μποξ ή θέλεις να με εντυπωσιάσεις;
Όχι, πραγματικά... προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
Περίμενε, περίμενε. Ξέρεις... Δεν έχω το τηλέφωνό μου.
Σε πειράζει να ρωτήσεις μέσα; Εγώ θα κοιτάξω στο αμάξι.
- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο έγινε;
- Κάτι ηλίθιοι πυροβολούσαν. - Με τόσο κόσμο γύρω;
Μάλλον κάποια συμφωνία για ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο.
Με αηδιάζουν... με τόσους αθώους ανθρώπους τριγύρω.
Είσαι σίγουρος ότι θα σκότωνε τον Φιν;
Έτσι κατάλαβα εγώ.
Μπορεί να ήταν κάποια τυχαία κλοπή αυτοκινήτου;
Έλα τώρα.
Κοιτάξτε... ξέρω κι εγώ αυτή την πρακτική. Πιστέψτε με.
Αν θέλετε να υποκρίνεστε ότι αυτή δεν ήταν μία εσκεμμένη επίθεση.
Πως δεν πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Φιν. Ωραία, με τις ευλογίες του Κυρίου.
Προτείνεις να κάνουμε πίσω στην υπόθεση Γκάρζα γι αυτό;
Όχι, απλώς αναφέρω τις νομικές και ηθικές υποχρεώσεις μας.
Ούτε εμείς θέλουμε τον Φιν νεκρό.
Είναι το κλειδί για να πλησιάσουμε τον Γκάρζα και το καρτέλ.
Γι' αυτό καλύτερα εσύ και ο Τάι να τον προσέχετε...
μέχρι να σιγουρευτούμε ότι αυτός ο χοντρούλης δεν αποτελεί απειλή.
Ναι, μέχρι να σιγουρευτούμε. Εντάξει.
Έχετε ακόμα τον Μάνι υπό κράτηση;
Ναι.
Δες μήπως ξέρει ποιος θέλει να καθαρίσει τον Φιν.
Βινς... ’ζο.
- Ο φίλος του Μάνι. - Ναι, θυμάμαι.
Ο Μάνι λέει πως σου ανήκει το μέρος.
Είναι ωραίο να απολαμβάνεις αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι;
Πιστεύω πως εσύ θα το γνωρίζεις καλύτερα.
Κοίτα, δεν θέλω να προσβάλω την νοημοσύνη σου.
- Που σημαίνει; - Δεν ήταν τυχαίο...
που ο Μάνι κι εγώ ήμασταν στον αγώνα χτες το βράδυ.
Ο παλιός καλός Μάνι, πάντα επιδιώκει κάτι, ε;
Μου είπε για σένα πριν κάποιο καιρό. Είπε πως ήσουν έξυπνος και τίμιος,
οπότε τον πλήρωσα μερικά δολάρια για να κάνει την γνωριμία.
Και γιατί αυτό;
Ψάχνω να διευρύνω την επιχείρησή μου.
Μην με παρεξηγήσεις, οι πορνοταινίες αποδίδουν.
Αλλά μακροπρόθεσμα... η επιχεί- ρηση θα πάρει την κάτω βόλτα.
Από πότε η βιομηχανία πορνοταινιών είναι κακή;
Από τότε που βγήκε το ίντερνετ!
Ξέρεις τίποτα από "φαρμακευτικές επιχειρήσεις";
- Όχι. Γι' αυτό χρειάζομαι εσένα. - Ναι, το κατάλαβα.
Αλλά γιατί να χρειάζομαι εγώ εσένα;
Έχω μετρητά. Πάρα πολλά. Ψάχνω να επενδύσω.
Αν δεν ενδιαφέρεσαι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Πες μου όχι, και δεν θα δεις ούτε θ' ακούσεις από τον Βινς ’ζο, ξανά.
Για πόσα μετρητά μιλάμε;
- Πώς πήγε με τον Φιν; Τον κατάφερες; - Έτσι νομίζω.
Προώθησε την ιδέα συνεργασίας μέσω του φίλου του Γκάρζα, του Φουέντες.
Θα συναντηθούμε αργότερα.
Καλώς. Ο Μπράιαντ μόλις τηλεφώνησε, ρώτησε πως τα πάμε.
Και;
Του είπα πως σχεδόν γεύομαι την σύλληψη.
Και ενέκρινε τα 500 σου χιλιάρικα.
Έλα τώρα. Σοβαρά; Θα μας βρει τα λεφτά για τον Φιν;
Εγώ προμηθεύω τα μετρητά. Αυτός πουλάει την πρέζα.
Μοιραζόμαστε τα κέρδη.
Τώρα που είμαι με τον Φιν, μπορείς να παρατήσεις την κόρη.
Καλώς.
Μου λες ψέματα, μωρό μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην είσαι ηθοποιός ή μοντέλο.
Λόλα, γύρνα στη δουλειά σου.
Νόμιζα πως είπες πως υπήρχε κάποιος εδώ που ίσως ήθελε να σκοτώσει τον Φιν.
- Θα μπορούσε αυτή να ήταν ο δολοφόνος. - Με έφερες εδώ για το τίποτα;
Έκανα την γνωριμία με τον Φιν.
Θες κι άλλη χάρη, θέλω περισσότερη μείωση ποινής.
Ίσως μπορέσω να πάρω άλλους έξι μήνες...
αν γλύψω τον εισαγγελέα και πω ψέματα για το πόσο συνεργάσιμος ήσουν.
- Και μια γυναίκα. - Μην το παρατραβάς.
Απλά προθερμαίνομαι.
Αυτός είναι ο τύπος που ήρθα να δω.
Να πάρει! Αυτός είναι ο Ρούφους Κατρέλ;
- Πως πάει, δικέ μου; - Τι χαμπάρια;
Χαίρομαι που σε βλέπω, δικέ μου. Πού ήσουν;
Μόλις βγήκα από την στενή.
- ’σε με να σε κεράσω ένα ποτό. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι ωραία να είσαι έξω, δικέ μου. Ξέρεις αλλά, λαχταρώ λίγο κωλαράκι.
Αυτή η γκόμενα με τα μεγάλα μπαλκόνια, εξακολουθεί να συχνάζει τριγύρω;
Ξέρεις, αυτή που πήδηξε περισσότερο κόσμο κι από τον Μάντοφ... Ντόρα;
Εννοείς την Ντίνα;
Σωστά, Ντίνα! Έχεις δει την κωλάρα της, εδώ τριγύρω;
Ναι, το πρωί. Είναι η γυναίκα μου.
[ΣτΜ: Μπ. Μάντοφ--> χρηματιστής που εξαπάτησε πολλούς επενδυτές]
Έχει αλλάξει. Πάρε δρόμο από 'δω μέσα, βρωμιάρη.
Ξαναπάς μέσα, Μάνι.
Κοίτα, έψαχνα να διασκεδάσω λίγο...
με κάποια γυναίκα με πλούσια "εσωτερικά χαρίσματα".
Πού είναι η ανθρωπιά σου;
Πήγε διακοπές, μαζί με την υπομονή μου. Ξαναπάς μέσα.
- Έλα τώρα, Τζέιμι. ’λλη μια ευκαιρία. - Όχι, λυπάμαι, μεγάλε.
Σε παρακαλώ, σοβαρολογώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν έχω φίλους, ούτε σύμμαχους. Δεν μπορώ να συνεργαστώ με τις συμμορίες.
Είμαι πολύ μαύρος για Μεξικάνος και πολύ Μεξικάνος για να είμαι μαύρος.
Ο Θεός ξέρει ότι δεν είμαι λευκός, οπότε...
Θα με βοηθήσεις να βρω τον τύπο που θέλει να σκοτώσει τον Φιν;
Ναι. Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Τώρα, τα κάνουμε όλα μόνοι μας... Γυρίσματα, επεξεργασία, διανομή.
Με αυτό τον τρόπο, όλο το κέρδος μένει σε μας.
Επιτεύγματα της ’ζο Μίντια. Απολαύστε τα.
Τα λεφτά είναι αρκετά καλά, γιατί θες να επεκταθείς;
Πρέπει να σκεφτόμαστε και για το μέλλον.
Εννοώ, να βρούμε νέες ευκαιρίες, νέα κέρδη, ότι κάνετε κι εσείς.
- Είναι δύσκολα εκεί έξω. - Έχεις ξαναδουλέψει μαζί του;
Ναι. Μερικές φορές. Είναι αξιόπιστος.
- Πρέπει να πηδάς πολλούς κώλους. - Δεν έχω παράπονο.
Τώρα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για δουλειές ή για κώλους;
Γιατί μπορώ να μιλάω για κώλους όλη μέρα.
Λίγο κι από τα δύο. Μας κυνηγάνε πολύ τώρα τελευταία.
Οπότε τώρα πρέπει να είμαστε πιο υποψιασμένοι
όταν πρέπει να αποφασίσουμε με ποιόν θα κάνουμε δουλειές.
Τότε ήρθατε στον κατάλληλο άνθρωπο...
χωρίς ποινικό μητρώο και εγκληματικές δραστηριότητες.
Απλά ένας επενδυτής που ψάχνει να βγάλει χρήματα.
Αλλά αν ο Γκάρζα δεν θέλει νέους συνεργάτες, είμαστε εντάξει επίσης.
Με ευχαρίστηση θα πάρω την επιχείρηση και τα λεφτά μου, κάπου αλλού.
Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας, κύριοι.
- Γιατί δεν του το λες ο ίδιος; - Θα χαρώ πολύ.
- Έχεις το τηλέφωνό του; - Εγώ είμαι ο Γκάρζα.
Λοιπόν, δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
Είναι όλα εντάξει, Βινς. Ας μιλήσουμε αργότερα το βράδυ, ε;
- Γιατί όχι τώρα; - Είπα απόψε. Στο γραφείο σου.
Φέρε μερικά από αυτά τα κορίτσια, εντάξει;
Θα το κάνω. Πάρτε τις ταινίες.
- Νομίζω πως με συμπάθησε. - Ναι κι εγώ.
Μπορείς να φέρεις τα κορίτσια, σωστά;
Θα συναντηθούμε με τον Γκάρζα ξανά απόψε.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως θα χρεια- στούμε μερικές πορνοστάρ μαζί μας.
- Μιλάς για πόρνες; - Τι συγκαταβατική λέξη.
Δεν ξοδεύω ομοσπονδιακά χρήματα σε πουτάνες.
- Τώρα ήταν χειρότερο. - Μιλάω σοβαρά.
Δική σου ιδέα ήταν να κυνηγήσεις τον Γκάρζα.
Αν θες να το παίξεις σεμνότυφη...
Το FBI δεν παρέχει βίζιτες σε εγκληματίες και ούτε θα αρχίσει τώρα.
Εννοώ, ξέρει αυτός ο ’ζο να διοργανώνει πάρτι ή όχι;
Ξέρω θα είστε εδώ όλο το βράδυ. Θα ρέει άφθονο το ποτό.
Ξεκινάει τώρα το "μετά το πάρτι". Έλα ακόμη λίγο. Έλα τώρα.
Το διασκεδάζετε; Το καλό που σας θέλω.
Εσένα δε σου βάζω. Όχι, πλάκα κάνω. Έλα.
Νόμιζα πως είπες το FBI δεν θα πλήρωνε γι' αυτό.
Είναι ήδη στην μισθοδοσία. Είναι όλες πράκτορες.
Το FBI έκανε επιτυχημένες στρατολογήσεις.
Απλά υπέθετα πως εσύ ήσουν μια παράξενη ανωμαλία.
Ορίστε. Τέλειωσε...
Έντ... γιατί δεν διασκεδάζεις λιγάκι;
Είμαι εδώ για δουλειές, Βινς. Είμαι επιχειρηματίας.
- Ας τελειώνουμε με αυτό, εντάξει; - Τότε χαμογέλασε λίγο...
και βοήθα με να πείσω τον Γκάρζα να μας πουλήσει λίγο προϊόν, ε;
- Χαμογελάω, χαμογελάω. - Ραφαέλ, έλα εδώ.
Λοιπόν κοίτα, όταν βρεις χρόνο,
ο Εντ κι εγώ θέλουμε να συζητήσουμε για την ιδέα που μιλούσαμε νωρίτερα σήμερα.
Σίγουρα, αργότερα. Τώρα, ενδιαφέρομαι περισσότερο για την...
- Τέιλορ. - Τέιλορ, ναι.
Θα γυρίσουμε ταινία απόψε... Εγώ και η Τέιλορ.
Λοιπόν, πρόσεχε. Η Τέιλορ είναι αγριόγατα.
Ήρεμα μαζί του. Δεν μπορώ να επιτρέψω να τον πληγώσεις.
Χωρίς αίμα, απλά μερικές γρατζουνιές.
Να πάρει. Είναι τρελή, έτσι;
Έλα, μωρό, πάμε στο άλλο δωμάτιο να δούμε τι ψάρια πιάνεις.
Καλά να περάσετε.
Που είναι αυτή, ε;
- Όπα, όπα, όπα. - Που είναι; Που είναι;
Που είναι το κορίτσι μου;
Όχι, όχι. Είναι μόνο για μέλη εδώ, αδερφέ.
Ναι, θα πληρώσω τον επόμενο μήνα.
Νόμιζα πως είπες πως ήσουν στο σπίτι της αδερφής σου;
Αυτό δεν είναι το σπίτι της αδερφής σου.
- Πάλι διαβάζεις τα email μου; - Φιλαράκι, ηρέμησε, είναι μαζί μου.
Τι είπες, αλήτη;
Εντάξει, ακούστε, κατεβάστε τα όπλα.
Ελάτε, παιδιά. Κατεβάστε τα όπλα!
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό!
Αυτό είναι ένα φιλικό πάρτι! Κατεβάστε τα!
Κατεβάστε τα όπλα που να πάρει!
Κι εσύ επίσης.
Στάθηκες τυχερός σήμερα, αδερφέ.
Όχι, δεν είναι μεταξύ των δυο μας, φιλαράκι.
Είναι μεταξύ εμού και της αρραβωνιαστικιάς μου.
Δεν μου είπες πως είσαι αρραβωνιασμένη.
Οι σχέσεις είναι πολύ ζόρικες.
Ο γάμος, ξέρεις, είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
Θα τα πούμε αύριο, ε;
Ο Μάνι είμαι, ψάχνω τον Ζι.
Ναι, από εκείνο το βράδυ στο κλαμπ Πινκ Ρόουζ.
Είσαι τρελός, δικέ μου. Σου ξεπλήρωσα αυτά τα λεφτά.
Όχι, εσύ να πας στο διάολο!
Πέδρο; Ο Μάνι είμαι. Ναι, ακόμη ζω.
Κοίτα, βλέπεις καθόλου τον Ξάβιερ στην πιάτσα;
- Καλή τύχη μ' αυτό τον βλαμμένο. - Πού πας εσύ;
Πάω να ελέγξω έναν πληροφοριοδότη του Κάρτερ.
Ωραία. Τα λέμε.
Το καλό που σου θέλω να χαίρεσαι για κάτι άλλο, εκτός απ' την πίτσα.
Μόλις μίλησα με έναν τύπο που ξέρει τον δικό μου, τον Ξάβιερ.
Ακούγεται ότι προσπαθεί να επεκτείνει την επιχείρησή του.
Λοιπόν, ο Ξάβιερ ενδιαφέρεται για την κόκα του Γκάρζα, επίσης.
Καθαρίζει τον Φιν, κι αναλαμβάνει εκείνος.
Πεινάς καθόλου;
- Με συγχωρείς για χτες. - Κι εμένα, ήταν μια ατυχής κατάσταση.
Το καλό είναι ότι κανείς δεν έπαθε κάτι και είμαστε ακόμη φίλοι.
Ακριβώς, οπότε τι λες να μιλήσουμε για δουλειές...
και να θέσουμε σε κίνηση αυτή την συνεργασία;
Εντάξει. Μίλα.
Λοιπόν, όπως είπα και στον Φουέντες, έχω διακινητές σε ολόκληρη την πόλη.
Αν κάνουμε τους σωστούς διακανονισμούς...
μπορώ να σπρώξω εμπόρευμα 500 χιλιάδων τον μήνα, εύκολα.
- Πόσο... αγόραζες από τον Ντουπρί; - 100 χιλιάρικα κάθε μήνα.
Εντάξει, εκατό, έτσι; Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας,
αλλά προτιμάμε να δουλεύουμε με γνωστούς, σε κλειστό κύκλο.
Κι εγώ που νόμιζα ότι είσαι επιχειματίας.
- Ορίστε; - Τι, θα πουλήσεις σε έναν συμμορίτη
απλά επειδή η μάνα του ξαδέρφου του είναι από την Τιχουάνα;
Γιατί να δουλεύεις με εγκληματίες όταν μπορείς να δουλέψεις με επαγγελματίες;
’τομα που μπορούν να πουλήσουν και να ξεπλύνουν χρήμα, επίσης.
Θες να πεις ότι μπορώ να ξεπλύνω τα κέρδη μου μέσω της ’ζο Μίντια;
Φυσικά.
Εννοώ, καθαρά λεφτά σημαίνει να έχεις τον τραπεζικό λογαριασμό σου,
το αμάξι, το σπίτι, όλα στο όνομά σου. Αυτό σε κάνει καθόλα νόμιμο.
Για να μην αναφέρω ότι μερίδιο στην ιδιοκτησία της ’ζο Μίντια,
συνοδεύεται από εξαιρετικά προνόμια...
ιατρική και οδοντιατρική κάλυψη, επισκέψεις στα παρασκήνια...
δοκιμαστικές "ακροάσεις".
Θα το σκεφτώ, εντάξει;
Καλή προσπάθεια, Βινς.
Αυτός ο καριόλης θα συνεργαστεί με ένα Μεξικάνο...
έναν τύπο ονόματι Ξάβιερ από το Ανατολικό Λ.Α. Το διαισθάνομαι.
Μην είσαι τόσο αρνητικός, Εντ. Είπε, "άσε με να το σκεφτώ".
Ας τον αφήσουμε λοιπόν να το σκεφτεί.
Ντιν, εγώ είμαι. Είμαι στο σημείο συνάντησης.
Ο Τάι κι ο Μάνι είναι καθ' οδόν. Πού στο διάολο είσαι;
- Έχεις ενδιαφέρον γούστο. - Ενδιαφέρον;
- Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει ή όχι; - Όχι, πράγματι μ' αρέσουν.
Θα αγόραζα έναν... αν είχα τα χρήματα.
Λοιπόν, αυτό είναι το καλό με τον καλλιτέχνη αυτόν... έχει προσιτές τιμές.
Αυτός εκεί πέρα... κοστίζει 2.200 δολάρια.
Περίμενε, 2.200 δολάρια για τον τυπά-μαξιλαράκι για καρφίτσες εδώ;
- Αυτό το θεωρείς προσιτό; - Ναι, δυστυχώς.
Πρέπει να φύγω.
Σοβαρά;
Ναι, έχω μια συνάντηση που πρέπει να πάω.
Όλα καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Με συγχωρείς για το μπέρδεμα.
- Μπέρδεμα; - Είχες πει στις 8:00.
Είχα πει θα σε πάρω στις 7:00 και θα σου δώσω την ώρα συνάντησης.
Ο Κάρτερ θέλει να στήσουμε μια συναλλαγή-σύλληψη για τον Ξάβιερ.
Οπότε, αν συλλάβουμε τον Ξάβιερ,
τότε ο Φιν κι ο Κάρτερ θα μπορέσουν να συνεργαστούν με τον Γκάρζα, ε;
Πού είχες πάει;
Μιλούσα σε ένα πληροφοριοδότη, όπως σου είχα πει.
Εγώ κι ο κολλητός μου ο Μάνι, από 'δώ, μαζέψαμε μερικά φράγκα.
Και απλά ψάχνουμε να τα επενδύσουμε σε καμιά "επιχείρηση", αυτό είναι.
- Ναι. Τι είδους επιχείρηση; - Έλα τώρα, φίλε.
Όταν εμείς ήμασταν στην πιάτσα εσύ ακόμα φορούσες πάνες.
Επειδή είσαι μεγαλύτερος δεν σημαίνει ότι είσαι και έξυπνος.
Κοίτα φίλε, απλά πες στον Ξάβιερ ότι είναι εδώ ο Μάνι.
- Σε ξέρει; - Ρώτα τον, φιλαράκι!
- Καλύτερα να ηρεμήσεις, μεγάλε. - Γιατί αλλιώς τι θα κάνεις, φίλε;
Δεν θέλουμε να σε προσβάλουμε. Έλα τώρα, Μάνι. Ηρέμησε.
Απλά θέλουμε να μπούμε κι εμείς στο κόλπο. Αυτό είναι όλο, φίλε.
- Θα πω στον Ξάβιερ ότι είστε εδώ. - Ναι, πήγαινε λοιπόν...
Ήσουν με την Μαρία, έτσι δεν είναι;
- Δε σε κρίνω, απλά... - Απλά τι;
Ανησυχώ.
- Γιατί πράγμα ανησυχείς; - Για σένα.
Πιστεύω ότι έχεις δεθεί συναισθηματικά.
Δεν δένομαι συναισθηματικά.
Ξέρω ότι σ' αρέσει να το λες αυτό, αλλά...
Είμαι μια χαρά, Τζέιμι. Στο υπόσχομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να σε ανησυχεί.
Ο Χάντσι μου είπε ότι εσύ κι ο φίλος σου θέλετε να στήσετε επιχείρηση.
- Σωστά. - Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;
- Ορίστε; - Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Γιατί όχι σε κάποιον άλλο; Κάποιον λευκό που του αρέσει η πυγμαχία;
Δεν σε καταλαβαίνω, φίλε.
Ένας απ' τους δικούς μου, είδε εσένα και τον Φιν, παρέα σε έναν αγώνα πυγμαχίας.
- Και λοιπόν; - Έχετε γίνει κολλητοί οι δυο σας;
- Αυτό δε ακούγεται πολύ ελπιδοφόρο. - Ακούγεται ακριβώς το αντίθετο.
Περίμενε, ένα λεπτό. Κοίτα.
Ναι, τον βλέπεις; Τον χοντρομπαλά εκεί πέρα; Αυτός είναι ο τύπος.
Αυτός είναι που κυνηγούσε τον Φιν στην λέσχη τις προάλλες.
Να μπουκάρουμε ή να περιμένουμε το σινιάλο του Τάι;
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τον Ξάβιερ. Γιατί να περιμένουμε;
- Κάτι θα έχει επάνω του. - Σωστά.
Αυτός σε έστειλε εδώ πέρα να με τσεκάρεις;
Αυτό συμβαίνει;
Κοίτα φιλαράκι, εγώ δεν... ξέρω καν αυτόν τον Φιν.
Δεν χρειάζονται όπλα. Απλά κουβέντα κάνουμε. Μιλάμε.
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι, δικέ μου.
Φίλοι; Η αλήθεια είναι πως ποτέ δεν σε συμπάθησα.
- Ποτέ δε σε εμπιστεύτηκα. - Αυτό είναι προσβλητικό.
Αστυνομία του Λ.Α.! Αστυνομία του Λ.Α.!
Πώς είμαστε;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αυτός, όχι και τόσο.
Εσύ πώς είσαι;
Μάνι;
Σου είπα θα τα καταφέρω.
Εντάξει, ο Κάρτερ κι ο Φιν μόλις εμφανίστηκαν.
Ελήφθη.
- Πού είναι ο Γκάρζα; - Θα έρθει.
- Είπε θα μας συναντήσει εδώ στις 3:15. - Μια χαρά είμαστε.
Έχεις πάει ποτέ διακοπές στο Μεξικό;
Δεν γίνονται όλα με τον ίδιο τρόπο, όπως εδώ πέρα.
Χωρίς να θέλω να φανώ ρατσιστής.
Είναι ο Φουέντες. Παρακαλώ;
Σε σκουπιδοτενεκέ;
Νόμιζα θα το κάναμε αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
’κου, συμφωνήσαμε να συνα- ντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Αποκλείεται, φιλάρα. Δεν αφήνω 500 χιλιάρικα σε κάδο αχρήστων.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι λέει ο Γκάρζα.
Έτσι δουλεύω εγώ. Αν θέλει να μιλήσουμε, ας έρθει σε μένα.
Παλιοψευταρά καριόλη.
Ναι, ξέρω αλλά, ίσως πρέπει να κάνουμε ότι ζήτησαν.
Βάζουμε τα λεφτά στον κάδο, πηγαίνουμε στην αποθήκη,
παίρνουμε τα ναρκωτικά, και τελειώνει η δουλειά.
Κανένα πρόβλημα, εφόσον εσύ μου εγγυηθείς τα 500 μου χιλιάρικα.
Αν το κάνεις αυτό, τα πετάω και μέσα σε βόθρο, αν θέλεις.
- Ήμουν σίγουρος. - Οπότε, τώρα τι κάνουμε;
Θα έρθει αυτός να μας βρει. Πίστεψέ με.
500 χιλιάδες δολάρια είναι πολλά λεφτά.
Και μην ξεχνάς ότι ο Ξάβιερ δολοφονήθηκε σήμερα το πρωί.
Ο Φουέντες είναι.
Βλέπεις; Δεν πήρε και πολύ, ε;
Δεν μου αρέσει όταν κάποιος δεν ολοκλη- ρώνει μια συμφωνία. Με κάνει νευρικό.
- Περιμέναμε μια κανονική συνάντηση. - Ήταν μια δικλείδα ασφαλείας για μας.
Θες να πεις ότι δε με εμπιστεύεσαι;
Φυσικά και δεν σε εμπιστεύομαι. Δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Βασικά, αν σε εμπιστευόμουν, θα ήσουν ηλίθιος αν συνεργαζόσουν μαζί μου,
επειδή αυτό θα σήμαινε ότι εγώ είμαι ηλίθιος.
Έχεις πλάκα, Βινς.
Αν αυτό σας χαροποιεί θα το κάνουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
Χρειάζομαι όμως κι εγώ μια δικλείδα ασφαλείας.
Σαν τι δηλαδή;
- Μια όμορφη νεαρή ονόματι Μαρία. - Ορίστε;
Ζει στην διασταύρωση Κρέσκεντ Χάιτς και Μέλροουζ.
- Έχει μια γκαλερί με έργα τέχνης. - Η κόρη μου δεν έχει σχέση, μ' ακούς;
Αυτή είναι η συμφωνία. Λυπάμαι.
Δεν θα πετάξω 500 χιλιάρικα σ' έναν κάδο απορριμμάτων.
Είναι, είτε πρόσωπο με πρόσωπο, είτε καμία συμφωνία.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
- Πρόσωπο με πρόσωπο. - Τα μεσάνυχτα, στην λέσχη πυγμαχίας.
Πάμε.
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή εμείς ελέγχουμε τη μοίρα μας. Δεν είμαστε κλέφτες, ούτε μπάτσοι.
Είμαστε καλοί άνθρωποι, οπότε δεν έχουμε λόγο ν' ανησυχούμε. Το ίδιο και η Μαρία.
Όλα θα πάνε καλά.
Πιστεύεις πραγματικά πως ο Γκάρζα θα εμφανιστεί το βράδυ;
Χρειάζεται αυτήν τη συμφωνία όσο τη χρειαζόμαστε κι εμείς, πίστεψέ με.
Και η Μαρία;
Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Σωστά. Ας περιμένουμε λιγάκι αυτήν τη φορά.
Βάλ' της μια ομάδα παρακολούθησης μέχρι να τελειώσει η σύλληψη...
και μετά φέρ' την εδώ και ξεκίνησε την κουβέντα.
Κουβέντα για ποιο πράγμα;
Για το ότι θα της καταστρέψουμε τη ζωή,
ή για το ότι θα πρέπει να προσέχει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνει;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Δεν της αξίζει να πεθάνει, μόνο γιατί ο πατέρας της είναι απατεώνας.
Έχεις 100% δίκιο, αλλά αυτό είναι άσχετο.
Είναι παράπλευρη απώλεια. Δεν είναι δίκαιο, ούτε καλό.
Απλά έτσι είναι.
Ξέρω πως σου ζητήσαμε να δεθείς μαζί της, περισσότερο απ' ότι συνήθως,
αλλά είναι ώρα να κάνεις πίσω και να προσποιηθείς πως δεν έγινε ποτέ αυτό.
Γιατί... γιατί είσαι τόσο πιεστική;
Απλώς θες να φτιάξεις όνομα μπροστά στα αφεντικά σου, έτσι;
- Θα προχωρήσουμε. Λυπάμαι. - Μην απολογείσαι σ' εμένα.
Εντάξει. "Φέρ' την με τα νερά σου, ατίμασέ την, κατέστρεψε τη ζωή της...
και επιπλέον βάλ' της ένα γιγάντιο στόχο στην πλάτη.
Και μετά προσποιήσου πως δεν συνέβη ποτέ". Ελήφθη.
Δεν αναγκάσαμε τον Φιν να πουλάει ναρκωτικά, ή να τα βρει με τον Γκάρζα,
ή να έχει μια κόρη, ονόματι Μαρία.
- Την Μαρία ψάχνεις; - Όχι.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Τρέχει κάτι, γιε μου;
Είμαι μπάτσος.
Δηλαδή εσύ κι αυτός ο Βινς είστε...
Το να ερευνάτε εμένα να το δεχτώ, αλλά να χρησιμοποιείτε την κόρη μου;
Την μπλέξατε σ' αυτό το ρημαδιό;
Κοίτα, εσύ αποφάσισες να πουλάς ναρκωτικά ως επάγγελμα, όχι εγώ.
Το έκανα για το παιδί μου, για να 'χει μια καλύτερη ζωή.
Όχι, μη μου τσαμπουνάς ηθικές μαλακίες. Για τα λεφτά το 'κανες.
Τότε γιατί μου τα λες αυτά, σκληρέ τύπε; Εννοώ, τι σημασία έχει;
Κοίτα, όταν σε συλλάβουμε μαζί με τον Γκάρζα, θα ξέρουν πως τα θαλάσσωσες.
Γιατί θα μάθουν ότι έφερες κάποιον Βινς ’ζο και αποδείχτηκε πως ήταν μπάτσος.
Και τι νομίζεις πως θα κάνουν μετά; Θα σε σκοτώσουν!
- Μετά θα σκοτώσουν την Μαρία. - Δεν της αξίζει να πεθάνει.
Όχι.
Όχι, έχεις δίκιο. Δεν της αξίζει. Γι' αυτό εγώ κι εσύ...
- θα το διορθώσουμε. - Πώς;
- Που στο διάολο είναι ο Γκάρζα; - Θα έρθουν.
- Και ο Φιν; - Τον πήρα πριν 10 λεπτά. Δεν απάντησε.
Η Μαρία μου το έδωσε στα γενέθλιά μου. Το κρατούσα για σημαντικά γεγονότα...
για γάμους, για τη γέννηση κάποιου εγγονιού, αλλά...
Είναι από ένα χωριουδάκι, ονόματι "Έιρι Ναμ Μπέιστ".
Στα Κέλτικα σημαίνει, "Το λημέρι του τέρατος".
Ο θρύλος λέει, πως σ' αυτό το χωριό ένα σατανικό τέρας κείτεται περιμένοντας.
Αυτό το ουίσκι...
είναι το μόνο αντίδοτο προστασίας απ' το τρομακτικό τέρας που παραφυλάει.
Είναι καλό.
Μην πεις στην Μαρία πως είσαι μπάτσος ή κάτι απ' όλα αυτά. Εντάξει;
Ο Γκάρζα με τον Φουέντες είναι μέσα.
Δεν φαίνεται να έχουν εμπόρευμα μαζί τους.
Ελήφθη.
- Κανένα νέο απ' τον Φιν; - Όχι ακόμα.
- Η συμφωνία ακυρώνεται. - Τι;
Ναι. Μόλις συνελήφθη ο Φιν για φοροδιαφυγή και υπεξαίρεση.
- Πώς έγινε αυτό; - Δεν πρόκειται να της καταστρέψω τη ζωή.
Όχι. Όχι γι' αυτό.
Και θα αφήσεις τον Γκάρζα να κυκλοφορεί ελεύθερος, αντ' αυτού;
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω. Μ' ακούς;
Πού πας;
Ήρθαμε να πιάσουμε τον Γκάρζα. Αυτό έχω σκοπό να κάνω.
Αν το κάνεις, η Μαρία θα πεθάνει.
Η Τζέιμι δεν είδε καθόλου ναρκωτικά. Μπήκαν με άδεια χέρια.
Κάρτερ, έλα τώρα. Σκέψου το. Τι στην ευχή κάνεις;
Ψάχνω για ναρκωτικά.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι, αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.
Αν συμφωνήσει σε μια τιμή, μια ποσότητα, είναι αρκετό.
- Ίσως. - Μερικές φορές το "ίσως" είναι αρκετό.
Κάνε πίσω, Κάρτερ.
Είπα, κάνε... πίσω!
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Απολύτως.
Θα σε ρωτούσα πώς πήγε,
αλλά περιμένω έξω τόση ώρα, που νομίζω πως ξέρω την απάντηση.
Πόσα της έδωσες, τέλος πάντων;
- Ούτε δεκάρα. - Σοβαρά;
Τουλάχιστον θα πεθάνω στη φυλακή ευτυχισμένος.
Ίσως να είσαι έξω περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Ο εισαγγελέας δέχτηκε να κόψει ένα χρόνο απ' την ποινή σου,
και να σε μεταφέρει σε καθεστώς προστασίας.
Αλήθεια;
Θα σου λείψω, έτσι δεν είναι;
Πώς πήρε τα νέα το αφεντικό;
Δεν πρόκειται να με κάνει διευθύντρια τώρα κοντά.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έκανα τι;
- Να του πεις ψέματα εξ' αρχής. - Το σύνδρομο της Ηλέκτρας.
Σοβαρολογώ.
Σιχαίνομαι το να χάνω περισσότερο απ' όσο μ' αρέσει να κερδίζω,
που σημαίνει πως με ιντριγκάρει περισσότερο ο φόβος της απόρριψης,
απ' ότι η αγνότητα της επιτυχίας,
που δυστυχώς είναι αυτοκαταστροφικό, αντί για αυτοεπιβεβαιωτικό.
Έτσι λέει τουλάχιστον ο ψυχίατρός μου.
Αφού σιχαίνεσαι τόσο να χάνεις, τότε γιατί ακύρωσες την υπόθεση;
Η αλήθεια είναι, πως ήθελα να μπουζουριάσω τον Γκάρζα, όσο κι εσύ.
Απλά δεν είχαμε αρκετές αποδείξεις.
- Καμιά σχέση με την Μαρία; - Καμία.
Και με τον Ντιν; Πειθαρχικό παράπτωμα;
- Λέω να πάμε παρακάτω. - Ναι.
Κακώς αποφασίσαμε να μην...
Ήταν ηλίθια απόφαση.
Με συγχωρείτε, κυρία. Πουλάτε σκοτεινούς ασπρόμαυρους πίνακες;
- Γεια. - Γεια...
- Νόμιζα πως ήσουν εκτός πόλης. - Ναι ήμουν, αλλά τώρα γύρισα.
Για λίγες μέρες μόνο. Μετακομίζω στην Βοστώνη.
Ασχολούμαι μ' ένα οικοδομικό σχέδιο με τον ξάδερφό μου, τον Κένι.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Πήρα το μήνυμά σου.
- Λυπήθηκα με τα νέα για τον πατέρα σου. - Ναι, δεν το πιστεύω ακόμα.
Αλλά ο ίδιος κάλεσε το FBI, παραδόθηκε, οπότε...
Κατέστρεψε τη ζωή του. Δεν κατέστρεψε τη δική σου.
Έχεις τους φίλους σου. Έχεις ακόμη την γκαλερί σου, το μέλλον σου...
στο Λος ’ντζελες.
Ντιν...
...καλή τύχη.
Ναι... και σ' εσένα.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [staurou, ekserevnitis, xarhli, johnyd13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr